Publicado por: Japan Hoppers編集部 ユジン(Yoojin) 20 Jan 2017 Artículo PR

El encanto de la ruta Iseji de Kumano Kodo, que conecta los dos lugares más sagrados de Japón ~ Parte 1 ~

El encanto de la ruta Iseji de Kumano Kodo, que conecta los dos lugares más sagrados de Japón ~ Parte 1 ~ © 三重県

"Siete veces a Ise, tres veces a Kumano"

Este dicho explica con qué frecuencia visitar Ise y Kumano. Desde hace mucho tiempo, estas palabras se han utilizado para describir a los muy fieles o para explicar que no hay límites a la profundidad de la fe.

Esta vez, queremos presentar la historia y el encanto de la ruta de Iseji del Kumano Kodo, la ruta de peregrinación que conecta estos dos lugares que son tan sagrados que aparecen en el dicho japonés utilizado para ejemplificar la fe.

Invitation to the World Heritage Pilgrimage Route Kumano Kodo Iseji

La historia y los antecedentes de la ruta de peregrinación japonesa “Kumano Kodo”

Kumano Kodo es el camino de peregrinación desde varias partes de Japón a Kumano Sanzan (los tres grandes santuarios que son el Santuario de Kumano-Kumano Hayatama-taisha, el Santuario de Kumano Nachi-taisha, el Santuario de Kumano Hongu-taisha) en la prefectura de Wakayama.

Al igual que el Camino de Santiago de España designado como Patrimonio Mundial, Kumano Kodo es un conocido camino de peregrinaje de Japón. En 2004, Kumano Kodo fue inscrito en la lista UNESCO de Patrimonio Mundial y, gracias a eso, se dio a conocer en todo el mundo.

Entonces, ¿qué buscaban exactamente las personas en Kumano? A continuación vamos a desentrañar la historia de la fe especial que llevó a la gente al lugar

Kumano es el nombre de la parte sur de la península de Kii en las prefecturas actuales de Mie y Wakayama. Kumano fue pensado para ser el lugar donde las almas de los muertos permanecen ("komoru" en japonés) así que se dice que el origen del nombre es la palabra "komoru".

Después de que se introdujera el budismo en Japón, los dioses de Kumano Sanzan se convirtieron en deidades del budismo que cambiaban su apariencia para salvar a los japoneses distantes. Esto es la teoría llamada “honji suijaku”. Esta creencia que identifica las deidades shinto kami y budistas es exclusiva de Japón y Kumano Kodo es uno de los lugares donde se estableció.

Al final del período Heian (794-1185), hubo inestabilidad social en todo el país y el Budismo de la Tierra Pura, que enseña que hacer buenas acciones en la vida permite a las personas entrar en la Tierra Pura (el paraíso) después de la muerte, se hizo conocido. Debido a la etimología de Kumano, la gente pensaba en él como el lugar en el que permanecen las almas de los muertos, lo que llevó a la creencia de que se comunicaba con la Tierra Pura. Esto hizo de Kumano un lugar importante para retirar a emperadores y otros nobles.

Más tarde, subir el escarpado paso para visitar Kumano Sanzan se hizo popular entre la gente que quería estar cerca de la Tierra Pura. De esta forma, innumerables peregrinos comenzaron a trazar la ruta que más tarde se ha convertido en ekl Kumano Kodo.

Acerca de la Ruta Iseji del Kumano Kodo

Entre las rutas inscritas en la lista de Lugares Patrimonio Mundial, la Ruta Iseji, que conecta Ise Jingu en la prefectura de Mie a Kumano Sanzan, es la más larga. A continuación, nos gustaría presentar los puntos de interés que aparecen en la Ruta Iseji.

El punto de partida es Ise Jingu

El viaje por el camino de Iseji comienza en el Naiku de Ise Jingu, uno de los santuarios más importantes de Japón. Aquí, la diosa del sol Amaterasu Omikami es consagrada.

La adoración en Ise Jingu se hizo popular entre la gente común durante el período Edo (1603-1868) y se dijo que en ese momento, una de cada seis personas había estado allí. Entre los peregrinos que caminaban a lo largo del Iseji, también había grupos de jóvenes que iniciaron el viaje como representantes de la gente de su zona que no podía ir porque estaba físicamente incapacitada.

Acerca de los pasos

El camino de Iseji tiene una longitud de 170 km en total y en el camino hay muchos pasos de montaña. Hay también una parte del camino que sigue la costa llamada Ruta Hama-Kaido, que tiene un encanto no encontrado en la otra ruta de Kumano Kodo

Se puede decir que el camino de adoquines es un símbolo de Kumano Kodo. Se cree que los antiguos fueron puestos a mano casi 400 años atrás para evitar que la carretera fuera bloqueada por deslizamientos de tierra en zonas con mucha lluvia. La creación de este hermoso camino de adoquines está estrechamente relacionada con los ricos flujos de lava de una erupción volcánica hace casi 15 millones de años.

Además, los imponentes cipreses en el bosque circundante tienen gran reputación en Japón como madera resistente con estrechos anillos anuales. Con su larga tradición, la silvicultura se sigue practicando a lo largo de la ruta y ha ayudado a formar el entorno natural único de la zona.

Hay Ojizo-sama (estatuas de guardianes) consagrados como señales en cada paso. La ruta es sometida a mantenimiento continuo en la actualidad, pero en otra época no fue así, y caminar por ella era ir de la mano con el peligro. Así que estas Ojizo-sama, construidas por alguien desconocido, alentaron a los peregrinos solitarios.

Camino junto al mar, Ruta Hama-Kaido

Después de cruzar Matsumoto-toge, el último paso, sólo hay un camino por el mar llamado Ruta Hama-Kaido antes de llegar al Santuario Kumano Hayatama-taisha. En la Ruta Hama-Kaido, hay muchas cosas que ver como el castillo de Oniga-jo, y las cuevas degradadas por el viento y las olas, que se dice que están habitadas por demonios.

Y Shishi Iwa (la roca del león), que parece un león que ruge hacia el mar.

En cuanto a las raíces espirituales de Kumano, hay espíritus animistas y dioses en cosas como cascadas y rocas. Se pueden apreciar tales espíritus en el santuario de Hana-no-Iwaya-jinja, un lugar sagrado de la fe natural que es de visita obligada.

El objetivo es el Santuario Kumano Hayatama-taisha

Desde la Ruta Hama-Kaido, después de cruzar el río Kumano-gawa, finalmente alcanzamos el objetivo de la Ruta Iseji, el santuario de Kumano Hayatama-taisha.

En este lugar puede conseguir un talismán especial llamado Kumano Go-o-fu, disponible únicamente en Kumano Sanzan. El talismán del santuario de Kumano Hayatama-taisha es para la salud y alejar al diablo y tiene los versos usados por el Yatagarasu de tres patas (cuervo) que perteneció al kami de Kumano Sanzan.

Este es el final del largo viaje por la Ruta Iseji. El agotamiento de la mente y el cuerpo se cura al cumplir la meta del viaje, y desde allí los peregrinos comienzan otro.

¿Crees que la gente que del presente puede entender a estos peregrinos que están a punto de iniciar un nuevo viaje, lleno de confianza y un sentido de logro, después del difícil camino que acaban de completar?

¿Esto ha despertado tu interés en la ruta Iseji del Kumano Kodo?

Hasta ahora hemos introducido la historia de Kumano Kodo y la ruta entre Ise Jingu y el Santuario Kumano Hayatama-taisha, pero hay muchos lugares más fascinantes a lo largo de la Ruta Iseji. Para una introducción detallada, por favor, vea estas películas hechas por la Prefectura de Mie.

A trip through Iseji route Visiting the Gods

The locals who greet the pilgrims Kumano Kodo at Iseji Route

What attracts the People the Pilgrimage

Si piensas que te gustaría caminar Kumano Kodo, por favor visualiza la siguiente entrada especial, donde presentamos los pasos de Magose-toge y Matsumoto-toge.

Para las personas que quieran aprender algo más sobre la Ruta Iseji de Kumano Kodo y la Prefectura de Mie

Por favor, consulte el sitio web oficial de la Ruta Iseji del Kumano Kodo. Puede descargar folletos sobre la Ruta Iseji en otros idiomas, así como ver guías de cursos detallados e información sobre cómo llegar.

Página web de la Ruta Iseji de Kumano Kodo
http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/sp/

Descargar panfleto de la Ruta Iseji de Kumano Kodo
http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/download/

Página Facebook de Información turística de la prefectura de Mie「Viajes Mie Japón」
https://www.facebook.com/Viajes-Mie-Japón-1684198005239880/


三重県 東紀州振興課 / Higashi-Kishu Promotion Division, Mie Prefecture

三重県 東紀州振興課 / Higashi-Kishu Promotion Division, Mie Prefecture

Estamos trabajando para revitalizar la región Higashi-Kishu de la prefectura de Mie y hacemos uso de la Ruta Iseji del Kumano Kodo, Patrimonio Mundial.


Marcadores