Posté par: Japan Hoppers編集部 ユジン(Yoojin) 20 Jan 2017 Articles de promotion

Le charme de la Route de Kumano Kodo Iseji, qui relie les deux sites les plus sacrés du Japon ~ Partie 2 ~

Le charme de la Route de Kumano Kodo Iseji, qui relie les deux sites les plus sacrés du Japon ~ Partie 2 ~ © 三重県

Parcourez la Route de Kumano Kodo Iseji !

Dans cet article spécial, nous présenterons des parcours types des cols de Magose-toge et de Matsumoto-toge, les deux sites les plus célèbres sur la route de Kumano Kodo Iseji entre Ise Jingu et Kumano Sanzan. Si vous voulez en savoir plus sur la Route de Kumano Kodo Iseji, veuillez-vous référer à notre article spécial précédent et à cette vidéo.

patrimoine mondial route de pèlerinage « Kumano Kodô Iseji » ~Version Digest

La Route de Kumano Kodo Iseji est d’une longueur totale d'environ 170 km et on dit que la marche prend toute une semaine. Le long du chemin se trouvent plusieurs "toge" (cols), et cela demande une force considérable pour traverser plusieurs montagnes en une journée.

Par conséquent, dans cet article spécial, nous aimerions présenter un parcours de visite guidée type qui permet de passer une journée sur les célèbres cols de montagnes de Magose-toge et de Matsumoto-toge.

Avant d’escalader le col

Les cols de Magose-toge et de Matsumoto-togo sont tous deux relativement bas, culminant à moins de 325 mètres d’altitude. Toutefois, il est nécessaire de se préparer pour éviter les accidents.

Vêtements / Ce qu’il faut apporter

Portez des vêtements brillants et colorés qui laissent peu de peau exposée. Cela permet de plus facilement retrouver quelqu’un qui se serait perdu et prévient contre les piqûres d’insectes. De plus, les pavés de Kumano Kodo deviennent très glissants quand il pleut. Vous pouvez même glisser en portant des chaussures de randonnée, il est donc préférable de porter des chaussures antidérapantes.

Il n'y a pas de distributeurs de boissons en montagne, donc vous devez apporter beaucoup d'eau ou d'autres boissons.

Repères d'urgence

Sur le col, il y a des panneaux indicateurs en bois comme celui de l'image tous les 100 mètres.

Celui-ci a le nom du col et le numéro d'emplacement avec et les numéros de téléphone de la police et des urgences. Si vous êtes blessé ou dans l’incapacité de vous déplacer ou s'il y a une autre urgence, appelez la police (110) ou les équpes d'urgence (119) et donnez-leur le numéro de localisation de l'enseigne. Cela les aidera à vous localiser.

Commençons notre journée vers les cols de Magose-toge et de Matsumoto-toge !

Parcours du col de Magose-toge, où vous pouvez profiter de la nature de la Route d’Iseji

Le col de Magose-toge, avec ses beaux pavés et sa forêt de cyprès, est un symbole du Kumano Kodo et, depuis le sommet, ce parcours permet également de se rendre à des lieux pittoresques tels que Tengura-san (522 mètres) et Binshi-yama (599 mètres) qui donnent sur le bas sur la Ville d’Owase. Le sommet du col est à une altitude d'environ 325m et il est recommandé pour les randonneurs de niveaux débutant à intermédiaire.

Entrée de la montagne

Washige (鷲 毛) est l'arrêt de bus le plus proche de l'entrée de la montagne. Si vous venez en voiture, veuillez utiliser les places de parking situées à proximité de l'entrée. Il y a des toilettes et une boutique à l’Aire de Repos de Michi-no-eki Miyama, à 10 minutes de marche de l'entrée de la montagne.

Caractéristiques du col de Magose-toge

La route pavée sur le col de Magose-toge est spéciale parce que la montagne a été coupée de sorte qu'elle peut être traversée en parcourant la plus courte distance. Sur la photo ci-dessous, pouvez-vous voir que la terre à côté de la route pavée est aussi haute qu’un mur ?

Questions sur les pierres

Nous savons que de grands rochers et pierres roulent dans les montagnes. C'est à cause des dépôts de lave formés par l'éruption d'un volcan il y a 15 millions d'années. On dit que c’est parce que les matériaux étaient faciles à obtenir, qu’il a été possible de faire cette belle route pavée dans la forêt.

La route pavée n'est pas la seule attraction de pierre et de roche. Le long du chemin, il y a un rocher qui apparaît soudainement et qui est appelé « Kappa Iwa » parce qu'il ressemble au légendaire kappa du folklore japonais

Ce kappa géant est une sorte d'art naturel inattendu et semble être en train de rire ou de dormir selon la personne qui le regarde.

La vue spectaculaire depuis le sommet du col de Magose-toge

C’est une image du sommet.

De là, le parcours se divise en trois, menant à la Ville d’Owase, à Binshi-yama et à Tengura-san. Depuis le sommet, chaque chemin permet d’atteindre Binshi-yama en 120 minutes, où vous pouvez voir la vue panoramique à Zo-no-se ou vous pouvez atteindre Tengura-san en 30 minutes en prenant n’importe quel chemin. Veuillez choisir l'itinéraire le plus adapté à votre capacité personnelle et à votre temps disponible.

Se détendre dans un café de cottage

Lors de la descente du col de Magose-toge, sur le côté gauche, il y a un café appelé "Sankirai" qui est géré par un couple d’autochtones.

Nous vous recommandons le jus de Yamamomo (baies japonaises), de couleur rose vif et rafraîchissant. Chaque année, ce menu spécial est préparé avec la récolte des montagnes voisines.

Le couple qui possède le café a été impressionné par les nombreuses « Albergues », ou auberges pour pèlerins qu'ils ont trouvées quand ils sont passés par le site de pèlerinage de « Santiago de Compostela » en Espagne, enregistré au Patrimoine mondial, et il a ouvert un hôtel appelé Albergue Sankirai dans les environs de Sankirai en avril 2009.

Nous recommandons l' « Albergue Sankirai » aux personnes qui veulent rester à un endroit dans lequel elles peuvent se détendre dans la nature.

À propos de Sankirai

Adresse : Magose-cho 1509-49, Ville d’Owase, Préfecture de Mie 519-3619
Numéro de téléphone (japonais seulement): 0597-22-3597
Jours d’ouverture : Vendredi, Samedi, Dimanche
Heures : Mars-décembre 10h-16h
※ Il y a un parking en face du café

C'est la fin du parcours du col de Magose-toge. En revenant de la montagne, vous sortez de l'autre côté, ce qui fait que les gens qui stationnent leurs voitures à la Station de Repos de Michi-no-eki Miyama doivent prendre un bus de la station d’Owase pour retourner à l'arrêt de bus de Washige. C’est à environ 30 minutes de marche de Sankirai à la station d’Owase.

Le chemin des cols de Matsumoto-toge et de Hama-Kaido, où vous pouvez ressentir la légende et la foi en la nature de Kumano

Pour continuer, nous aimerions présenter le parcours sur le col de Matsumoto-toge, qui est aussi populaire que le col de Magose-toge. L'altitude du col est 135 mètres plus basse que celle du col de Magose-toge et le col est parfait pour les randonneurs débutants. Depuis la plateforme d'observation à proximité du sommet, vous pouvez voir la plage de Shichiri Mihama qui s’étend jusqu’au sanctuaire de Kumano Hayatama-taisha au bout de la Route d’Iseji. Sur le parcours d'Iseji, il y a également des légendes traditionnelles et des lieux naturels sacrés tels que le sanctuaire d’Hana-no-Iwaya-jinja, Shishi Iwa (Le Rocher du Lion) et Oniga-jo.

Debut de l'escalade

L'entrée du col de de Matsumoto-toge est à proximité de l'Hôtel Nami. Il y a un parking à plusieurs mètres de l'entrée de la montagne pour les visiteurs qui viennent en voiture. La station la plus proche est la station d’Odomari, qui est à 10 minutes de marche de l'entrée de la montagne.

Caractéristiques du col de Matsumoto-toge

Le col commence par un escalier de pierre. Ces marches de pierre qui se chevauchent sont différentes de celles du col de Magose-toge et leur particularité est la façon dont elles sont empilées plus haut que le sol.

Le chemin est plus hospitalier que celui du col de Magose-toge et vous arriverez au sommet avant que vous ne le sachiez. L’Ojizo-sama (statue gardienne) avec des traces de fusil, le symbole du col de Matsumoto-toge, repose au sommet.

Si vous avez le temps, vous devriez aller un peu plus loin pour également voir la plateforme d'observation. Les jours ensoleillés la vue depuis la plateforme d'observation est très agréable et à distance vous pouvez même voir l'objectif dans la préfecture de Wakayama.

Tunnel de bitume d’Oniga-jo (Kimoto Zuido)

Une fois que vous traversez le col, vous arriverez à l'entrée de Kinomoto du côté opposé de l'ascension. Il s'agit d'un tunnel qui traverse la montagne que vous venez d'escalader afin que vous puissiez y revenir pour retourner au parking.

Vers la promenade en bord de mer, la Route de Hama-Kaido

Bien que de nombreuses routes arrivent à Kumano Kodo, seule la route d’Iseji a la particularité spéciale d'être une longue route qui longe la côte. Cette Plage de Shichiri Mihama dispose d’une plage de galets au lieu d'une plage de sable le long de la Rivière de Kumano-gawa. Il y avait autrefois des colporteurs qui vendaient des pierres de la Plage de Shichiri Mihama dans le passé, mais comme le nombre de pierres a diminué, ils ont disparu.

À Kumano, on dit que les gens peuvent communiquer avec les dieux via les pierres blanches de la Plage de Shichiri Mihama, et il semble qu'il y ait une coutume de sculpter des noms et des souhaits dans les pierres dans votre tête avant de les apporter au sanctuaire comme offrandes.

Veuillez ne pas prendre de pierres avec vous.

D’ailleurs, même si la mer à la Plage de Shichiri Mihama est très belle, les vagues sont hautes et il y a une baisse soudaine de la profondeur au large de la côte, la natation est donc interdite tout au long de l'année.

Le son des vagues sur les petits cailloux de la Plage de Shichiri Mihama est impressionnant. C'est aussi un endroit où vous pouvez voir un beau lever de soleil, alors essayez de vous lever tôt pour le voir lors d’une journée ensoleillée.

Le Sanctuaire d’Hana-no-Iwaya-jinja, dédié à la déesse qui a créé le Japon

Le prochain lieu est le Sanctuaire d’Hana-no-Iwaya-jinja sur la côte de la Plage de Shichiri Mihama. En général, lorsque l’on se rend dans un sanctuaire, on s’attend à passer par des toriis et à trouver des bâtiments tels qu’une salle de culte et une salle principale, mais ici il n’y a qu’un énorme rocher enveloppé d’une « shimenawa » (corde).

Vous vous demandez peut-être où la salle de culte principal et l’objet sacré conservé précieusement se trouvent ici, mais en fait, ce rocher lui-même est l’objet sacré du Sanctuaire d’Hana-no-Iwaya-jinja.

Ce rocher est considéré comme une tombe d'Izanami, qui a créé l'archipel japonais selon la mythologie japonaise. Il est donc considéré comme un lieu de pouvoir important depuis l'Antiquité.

C'est la fin du parcours du col de Matsumoto-toge.

Hongu-michi et Maruyama Senmaida

Depuis le col de Matsumoto-toge, il n'y a pas que la route d’Hama-Kaido le long du bord de mer pour se rendre au Sanctuaire de Kumano-Hayatama-taisha mais il y a également la Hongu-michi qui passe à travers les montagnes et va jusqu’au Sanctuaire de Kumano-Hongu-taisha. Sur la Hongu-michi, vous pouvez voir des rizières en terre cuite appelées Maruyama Senmaida.

Vous pouvez ici profiter d’un paysage qui se transforme selon les saisons. De plus, des illuminations sont tenues tous les ans d’octobre à mars, jetez donc un œil à la page d’accueil pour plus d’informations si vous êtes intéressé.

Utilisons un guide de randonnée de Kumano Kodo!

La Route d’Iseji propose des guides touristiques professionnels qui feront de votre randonnée une chance de découvrir la culture du pèlerinage.

Cette fois, notre guide était Matsuyo Kawamura, que nous avons appelé « Matsu » pour faire court. Elle emmène Rin-chan, sa chienne shiba-inu, marcher sur le Kodo Kumano et elles sont populaires sur Instagram. C’est une guide merveilleuse avec un sourire éclatant.

Grâce à Matsu, nous avons appris l'histoire et le contexte des lieux importants de la Route d’Iseji. Cela nous permis d’apprécier plus que l'impact de leur magnifique apparence.

Cela at-il suscité votre intérêt pour la Route de Kumano Kodo Iseji?

Dans cet article, nous avons présenté quelques-uns des lieux représentatifs de la Route d’Iseji mais il y a beaucoup d’autres lieux fascinants. Si vous voulez en savoir plus sur Kumano Kodo, veuillez-vous assurer de consulter notre article précédent. De plus, regardez ces vidéos faites par la Préfecture de Mie pour une introduction détaillée.

Voyage sur la route d’Iséji - À la rencontre des dieux

Hospitalité – Les locaux accueillent les pèlerins

Pèlerinage - ce qui attire les gens

Pour les personnes qui veulent en savoir plus sur la Route de Kumano Kodo Iseji et la Préfecture de Mie

Veuillez consulter le site web officiel dédié à la Route de Kumano Kodo Iseji. Vous pouvez télécharger des brochures sur la Route d’Iseji, ainsi que des guides de parcours détaillés et des informations sur la façon de s’y rendre.

Site officiel de la Route de Kumano Kodo Iseji
http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/fr/

Téléchargement de la brochure de la Route de Kumano Kodo Iseji
http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/download/

Informations touristiques de la Préfecture de Mie sur Facebook「Voyage Mie Japon」
https://www.facebook.com/Voyage-Mie-Japon-1756258957976307/


三重県 東紀州振興課 / Higashi-Kishu Promotion Division, Mie Prefecture

三重県 東紀州振興課 / Higashi-Kishu Promotion Division, Mie Prefecture

Nous travaillons pour revitaliser la région d’Higashi-Kishu de la Préfecture de Mie et pour exploiter le Kumano Kodo Iseji classé au Patrimoine Mondial.


Tags