Опубликовано: Japan Hoppers編集部 ユジン(Yoojin) 20 Jan 2017 PR статьи

Очарование паломнического маршрута Кумано Кодо Иседзи, который соединяет два самых священных места Японии ~Часть 2~

Очарование паломнического маршрута Кумано Кодо Иседзи, который соединяет два самых священных места Японии ~Часть 2~ © 三重県

Давайте пройдемся по маршруту Кумано Кодо Иседзи!

В этом специальном обзоре мы предложим вам ориентировочный маршрут через горные перевалы Магосе-тоге и Мацумото-тоге, два самых популярных объекта паломнического маршрута Кумано Кодо Иседзи, соединяющего Исе Дзингу и Кумано Сандзан. Если вы хотите узнать больше о маршруте Кумано Кодо Иседзи, пожалуйста, прочитайте наш предыдущий обзор и посмотрите это видео

Приглашаем исследовать паломнический маршрут, объект Всемирного Наследия, Кумано Кодо Иседзи.

Общая длина паломнического маршрута Кумано Кодо Иседзи составляет примерно 170 км, и, говорят, что требуется как минимум неделя, чтобы пройти его до конца. По пути есть несколько «тоге» (горных перевалов), и переход через несколько гор за один день требует значительной выносливости.

Именно поэтому в нашем специальном обзоре мы предлагаем ориентировочный экскурсионный план, при котором вы проведете по одному дню в каждом из популярных горных перевалов – Магосе-тоге и Мацумото-тоге.

Перед прохождением через горный перевал

Перевалы Магосе-тоге и Мацумото-тоге – относительно невысокие, с высотой менее 325 м. Однако необходимо провести соответствующую подготовку, чтобы избежать несчастного случая.

Одежда/Что взять с собой

Надевайте яркую, разноцветную одежду, которая максимально закрывает тело. Это поможет найти вас в случае, если вы заблудитесь, а также защитит от укусов насекомых. Также, в дождливую погоду мощеная каменная дорога на Кумано Кодо становится очень скользкой. Можно поскользнуться даже в специальной альпинистской обуви, поэтому лучше надевать нескользкие кроссовки.

На горе нет автоматов с напитками, поэтому вам необходимо взять с собой много воды или другой жидкости.

Указатели на случай чрезвычайной ситуации

По дороге, примерно через каждые 100 метров, установлены такие деревянные указатели, как на фото.

На нем есть название перевала и номер места расположения, а также номера полиции и службы по чрезвычайным ситуациям. Если вы получили травму, не можете двигаться, или возникла другая экстренная ситуация, пожалуйста, позвоните в полицию (110) или в службу по чрезвычайным ситуациям (119) и назовите им номер места расположения, указанный на знаке. Это поможет им найти вас.

Давайте начнем наше путешествие к горному перевалу Магосе-тоге и Мацумото-тоге!

Прогулка по горному перевалу Магосе-тоге, где вы можете насладиться красотой природы паломнического маршрута Иседзи.

Горный перевал Магосе-тоге, с его красивой, вымощенной камнями дорогой и кипарисовым лесом, является символом Кумано Кодо. После достижения его вершины маршрут пролегает через такие живописные места, как Тенгура-сан (522 м) и Бинси-яма (599 м), которые возвышаются над городом Овасе. Вершина перевала расположена на высоте приблизительно 325 м, рекомендуется новичкам и пешим туристам среднего уровня.

Вход на гору

Ближайшая к входу на гору автобусная станция – Васиге( 鷲毛). Если вы путешествуете автомобилем, пожалуйста, воспользуйтесь парковкой у входа. На станции отдыха Мити-но-эки Мияма есть туалеты и магазин; она находится в 10 минутах пешком от входа на гору.

Особенности горного перевала Магосе-тоге

Мощеная каменная тропа через перевал Магосе-тоге особенная, потому что она проложена таким образом, что позволяет пересечь гору по кратчайшей дистанции. На фотографии ниже видно, что тропа окружена высокой земляной стеной.

Факты о камнях

Мы знаем, что большие камни и куски скал в горах периодически обваливаются. Это происходит из-за залежей лавы, которые сформировались в результате извержения вулкана 15 миллионов лет назад. Поскольку достать материалы было очень просто, появилась эта красивая вымощенная камнями дорога через лес.

Эта мощеная дорога не единственная достопримечательность из камня. По пути внезапно возникает скальный массив, который называется «Каппа Ива», потому что напоминает мифическое существо каппа из японского фольклора.

Этот гигантский каппа – своеобразный неожиданный шедевр природы, который выглядит как будто он смеется или спит, в зависимости от воображения смотрящего.

Впечатляющий вид с вершины горного перевала Магосе-тоге

Это фото сделано с вершины.

Отсюда маршрут разветвляется на три дороги, которые ведут в город Овасе, Бинси-яму и Тенгура-сан. Путь от вершины до Бинси-ямы по каждой дороге занимает 120 минут; там можно насладиться впечатляющим видом на Дзо-но-сэ. Также по каждой дороге можно добраться до Тенгура-сан за 30 минут. Пожалуйста, выбирайте маршрут, который лучше всего соответствует вашим физическим возможностям и доступному времени.

Отдых в домике-кафе

По пути вниз с перевала Магосе-тоге, слева, есть кафе «Санкирай», которым управляет местная семейная пара.

Мы рекомендуем заказать ярко-розовый освежающий сок из плодов Ямамомо (восковница красная). Каждый год этот фирменный напиток делают из урожая, собранного на близлежащих горах.

Семейная пара, которая владеет кафе, была поражена количеством «альберге» - хостелов для паломников – во время путешествия по паломническому маршруту Santiago de Compostela в Испании, внесенному в список Объектов Всемирного Наследия. Они решили открыть отель под названием Albergue Sankirai в здании Sankirai в апреле 2009 года.

Мы рекомендуем «Albergue Sankirai» людям, которые хотят расслабиться на лоне природы.

О кафе «Sankirai»

Адрес: Магосе-тё 1509-49, город Овасе, префектура Мие 519-3619
Номер телефона (только в пределах Японии): 0597-22-3597
Дни работы: пятница, суббота, воскресенье
Часы работы: с марта по декабрь 10.00 -16.00
※ Напротив кафе есть парковка

Это конец маршрута Магосе-тоге. Возвращаясь с горы, вы выходите на другую сторону, поэтому тем, кто припарковал свои машины на станции отдыха Мити-но-эки Мияма, нужно будет вернуться на станцию Васиге автобусом от станции Овасе. От кафе Sankirai до станции Овасе примерно 30 минут пешком.

Легенда Кумано, которая заставит вас ощутить духовную сторону горного перевала Мацумото-тоге и тропы Хама-Кайдо.

Далее, мы хотели бы представить маршрут перехода через горный перевал Мацумото-тоге, не менее популярный, чем Магосе-тоге. Этот перевал на 135 метров ниже, чем Магосе-тоге, и прекрасно подходит туристам-новичкам. Со смотровой площадки возле вершины можно увидеть пляж Ситири Михама, который тянется до самого святилища Кумано Хаятама Тайся, что находится в конце маршрута Иседзи. Также на маршруте Иседзи вас ждет знакомство с традиционными легендами и священными уголками природы, например, святилище Хана-но-Ивая-дзиндзя, Сиси Ива (Львиная гора) и Онига-дзё.

Вход на перевал

Вход на перевал Мацумото-тоге находится возле отеля Нами. В нескольких метрах от входа на гору есть парковка для посетителей, которые приезжают своим автомобилем. Ближайшая станция – станция Одомари, она находится в 10 минутах пешком от входа на гору.

Особенности горного перевала Мацумото-тоге

Перевал начинается с каменной лестницы. Эти каменные ступени, которые частично накладываются друг на друга, отличаются от горного перевала Магосе-тоге, и их особенностью является то, что они возвышаются над землей.

Эта тропа легче, чем Магосе-тоге, и вы доберетесь до вершины, даже не заметив этого. Одзидзо-сама (статуя хранителя) со следами от оружия, символ горного перевала Мацумото, спокойно стоит на вершине.

При наличии времени, вы можете пройти немного дальше, чтобы увидеть смотровую площадку. В солнечный день открывается очень приятный вид со смотровой площадки, и вы даже сможете увидеть префектуру Вакаяма вдали.

Пешеходный туннель Онига-дзё (Киномото Дзуидо)

Когда вы пересечете горный перевал, вы окажетесь у входа Киномото на противоположной стороне подъема. Там есть туннель, который проходит через гору, на которую вы только что поднялись, и через него вы сможете вернуться на стоянку.

Прибрежная прогулка по тропе Хама-Кайдо

Хотя Кумано Кодо включает в себя множество троп, только маршрут Иседзи имеет отличительную черту – дорогу вдоль морского побережья. Пляж Ситири Михама – это галечный пляж, который тянется от Кумано до префектуры Вакаяма. Раньше торговцы продавали камни с пляжа Ситири Михама, но, так как количество камней уменьшилось, прекратилась и торговля.

В Кумано говорят, что с помощью белых камней пляжа Ситири Михама можно общаться с богами. Существует традиция вырезать свои имена и желания на камнях в форме сердца и нести их в храм в качестве подношения.

Пожалуйста, не забирайте с собой камни.

Хотя море на пляже Ситири Михама очень красивое, но, из-за высоких волн и резкого перепада глубины, купание здесь запрещено круглый год.

Звук волн, ударяющихся о маленькие камушки пляжа Ситири Михама, впечатляет. Здесь вы также можете увидеть красивый восход солнца, поэтому рекомендуем вам проснуться пораньше, чтобы насладиться этим зрелищем в солнечный день.

Святилище Хана-но-Ивая-дзиндзя, посвященное богине, создавшей Японию

Следующий объект – святилище Хана-но-Ивая-дзиндзя на побережье Ситири Михама. Обычно, при входе в храм, человек проходит через тории (ворота) и попадает в молельный зал или главный зал, но здесь есть только огромная скала, перевязанная «сименавой» (веревкой).

Вы ожидаете увидеть главный молельный зал и божество храма, но, на самом деле, сама скала и является священным объектом Хана-но-Ивая.

Скала считается местом захоронения Идзанами, которая, согласно японской мифологии, создала Японский архипелаг. Поэтому место с давних времен считается священным.

Это конец маршрута Мацумото-тоге.

Хонгу-мити и Маруяма Сэммайда

От горного перевала Мацумото-тоге пролегает не только тропа Хама-Кайдо вдоль побережья к святилищу Кумано-Хаятама-тайся, но также и дорога Хонгу-мити через горы к святилищу Кумано-Хонгу-тайся. Проходя по Хонгу-мити, вы сможете увидеть рукотворные рисовые плантации, Маруяма Сэммайда.

Здесь вы сможете насладиться пейзажами, которые меняются в зависимости от времени года. Кроме того, с октября по март каждого года здесь проводится световое шоу, так что, если вы заинтересовались, ищите информацию на главной странице.

Воспользуйтесь услугами гида по Кумано Кодо!

Вы можете воспользоваться услугами профессиональных туристических гидов по маршруту Иседзи, которые превратят вашу пешую прогулку в настоящее знакомство с культурой паломников.

На этот раз нашим гидом была Matsuyo Kawamura, но мы называли ее коротко - Мацу. Она берет в поход на Кумано Кодо свою собаку Rin-chan, породы сиба-ину; они оба пользуются популярностью в Instagram. Это прекрасный гид с эффектной улыбкой.

Благодаря Мацу, мы узнали об истории и происхождении важных достопримечательностей маршрута Иседзи. Это помогло нам глубже оценить их, а не просто насладиться внешней красотой.

Заинтересовались ли вы паломническим маршрутом Кумано Кодо Иседзи?

В этом обзоре мы представили главные объекты маршрута Иседзи, но там есть и другие увлекательные места. Если вы хотите узнать больше о Кумано Кодо, пожалуйста, прочитайте предыдущий обзор. Также вы можете посмотреть видео, снятое префектурой Мие, для более подробного представления о маршруте.

A trip through Iseji route Visiting the Gods

The locals who greet the pilgrims Kumano Kodo at Iseji Route

What attracts the People the Pilgrimage

Для тех, кто хочет узнать больше о паломническом маршруте Кумано Кодо Иседзи и префектуре Мие

Пожалуйста, посетите официальный вебсайт, посвященный маршруту Кумано Кодо Иседзи. Вы можете скачать брошюру о маршруте Иседзи, а также посмотреть подробный путеводитель и получить информацию о том, как туда добраться

Официальный вебсайт паломнического маршрута Кумано Кодо Иседзи
http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/en/

Скачать брошюру о маршруте Кумано Кодо Иседзи
http://www.kodo.pref.mie.lg.jp/download/

Информация о туризме в префектуре Мие на Facebook「Travel Mie Japan」
http://www.facebook.com/travelmiejapan


三重県 東紀州振興課 / Higashi-Kishu Promotion Division, Mie Prefecture

三重県 東紀州振興課 / Higashi-Kishu Promotion Division, Mie Prefecture

Мы работаем над тем, чтобы возродить туризм в регионе Хигаси-Кисю префектуры Мие и интерес к Объекту Всемирного Наследия, маршруту Кумано Кодо Иседзи.


Тэги