Người đăng: 武田泰淳(Taijun Takeda) 14 May 2015

Cùng nhận Goshuin (châu ấn) tại các chùa và đền thờ!

Cùng nhận Goshuin (châu ấn) tại các chùa và đền thờ!

Goshuin và Goshuin-cho

Đôi nét về Goshuin

Goshuin là con dấu hoặc chữ viết bằng mực tàu mà bạn có thể nhận được khi đến viếng thăm những ngôi chùa Phật giáo hay đền Thần Đạo, giống như vật chứng nhận rằng bạn đã đến thăm đền chùa đó.

Tên gốc của nó vốn là Shuin, nhưng để thể hiện hàm ý tôn kính thì người ta thường gọi bằng kính ngữ là Goshuin.

Tùy theo đền chùa mà hình thức của Goshuin cũng sẽ khác nhau, nhưng cơ bản các tăng lữ, thần quan, người làm trong đền chùa sẽ đóng lên đó một con dấu đỏ, đồng thời viết lên đó tên đền chùa, tên thần phật, ngày thăm viếng...

Bạn đừng nhầm Goshuin với tem kỉ niệm do mình tự đóng dấu, thường có tại đền thờ, chùa chiền và cả những điểm tham quan khác của Nhật Bản nhé.

Nguồn gốc của Goshuin

Có nhiều giả thuyết về nguồn gốc của Goshuin, và tiếc là đến ngày nay vẫn chưa xác định được rõ ràng đâu mới là giả thuyết chính xác.

Tuy nhiên, người ta cho rằng Goshuin có nguồn gốc từ những châu án nhận được khi dâng những lá thư ghi ước nguyện đến đền chùa, hoặc khi nhận những bản chép kinh tại đền chùa.

Chép kinh là việc ghi chép lại những kinh kệ Phật giáo. Không chỉ tăng lữ tu hành, mà cả các tín đồ đều cho rằng bằng cách chép kinh , ta sẽ có thể tích thêm công đức, tu luyện thành Phật.

Goshuin của đền Furumine-jinja (tỉnh Ibaraki, vùng Kanto) Wikipedia / Creative Commons

Goshuin ngày nay

Ngày nay tại một số ít chùa nếu không chép kinh thì bạn sẽ không nhận được Goshuin, tuy nhiên bạn có thể nhận Goshuin một cách dễ dàng tại phần lớn đền thờ, chùa chiền.

Đối với người Nhật, người ta cho rằng Goshuin là vật đặc biệt chỉ có người cao tuổi, đặc biệt là những người sùng đạo mới hay nhận.

Tuy nhiên những năm gần đây, việc đến thăm đền chùa và thu thập Goshuin ngày càng được ưa chuộng, đặc biệt là với nữ giới từ 20~30 tuổi, đến mức người ta đã nghĩ ra từ "Goshuin girl" để chỉ những cô gái trẻ chuyên sưu tầm Goshuin.

Đối với du khách nước ngoài đến Nhật, Goshuin với chữ viết bằng mực tàu bay bướm đầy nghệ thuật cùng con dấu đỏ son rực rỡ, được cho là đậm chất Nhật Bản, nên cũng có rất nhiều du khách ngoại quốc thích thu thập Goshuin.

Goshuin-cho

Cuốn sổ chuyên dùng để đóng dấu và nhận Goshuin tại các đền chùa gọi là Goshuin-cho.

Tương tự như trường hợp Shuin, cuốn sổ này còn được gọi là Shuin-cho, tuy nhiên người ta cho rằng đây là vật quý giá có ghi tên đền chùa, tên Phật…nên thường gọi theo kính ngữ là Goshuin-cho hơn.

Tại các đền chùa lớn, bạn có thể mua Goshuin-cho với mức giá từ 1000~2000 yên, đối với những đền chùa nổi tiếng, Goshuin-cho còn được thiết kế thêm lớp bìa bọc bên ngoài.

Một quyển có thể đóng được Goshuin của 20~40 chỗ, có thể sử dụng để đóng Goshuin của những chỗ khác, chứ không chỉ riêng đền chùa nơi đã mua Goshuin-cho.

Có ý kiến cho rằng Goshuin-cho nên được tách bạch giữa đền thờ Thần Đạo và chùa chiền Phật giáo, tuy nhiên phần đông đều không nghiêm trọng hóa đến mức như vậy.

Ngoài đền chùa, có thể mua Goshuin ở các nhà sách, cửa hàng văn phòng phẩm. Bạn cũng có thể đặt mua trên internet, nhưng giao diện chỉ có tiếng Nhật nên gây khó khăn trong việc tìm kiếm.

Trang web chuyên bán Goshuin-cho: Holly Hock  http://www.goshuincho.com/ (chỉ có tiếng Nhật).

Goshuin-cho

Làm thế nào để nhận Goshuin

Bạn sẽ thấy các quầy Goshuin-jo, Shuin-jo, Nokyo-jo khi đến chùa; hoặc là Jyuyo-jo, Shamu-sho đối với các ngôi đền Thần Đạo, đây là những chỗ mà bạn có thể nhận Goshuin.

Tên gọi tiếng Nhật của những nơi có thể nhận được Goshuin

Đa số không có hướng dẫn bằng tiếng Anh hay các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật nên tương đối khó khăn cho người nước ngoài, trong trường hợp bạn không tìm được quầy Goshuin thì hãy hỏi người làm trong đền chùa hoặc những du khách người Nhật khác nhé.

Goshuin wa doko de morae masuka (Tôi có thể nhận Goshuin ở đâu?)

Để nhận Goshuin thì phải tốn chút phí, thông thường là 300 yên, cá biệt có nơi lên đến 500 yên. Thay vì nói là "tiền phí", thì người ta thường xem số tiền này như là "công đức" đóng góp cho đền chùa.

Nếu chỉ biết mỗi chữ "Goshuin", bạn có thể nói tiếng Anh: "Goshuin please" ở cửa sổ quầy thì người ta cũng hiểu, còn nếu muốn nói bằng tiếng Nhật thì bạn có thể nói như sau:

Goshuin o onegai shimasu (Vui lòng cho tôi một Goshuin.)

Người ta sẽ đóng dấu và viết chữ bằng mực tàu tại chỗ, nhưng trong trường hợp đông khách, bạn có thể giao sổ Goshuin-cho cho quầy, người ta sẽ chỉ định thời gian sau bao nhiêu phút để bạn quay lại nhận.

Quầy nhận Goshuin tại chùa

Quầy nhận Goshuin tại đền thờ

Những ngôi chùa không cung cấp Goshuin

Lưu ý rằng không phải tất cả chùa chiền đều đóng dấu Goshuin cho du khách, có một số ngôi chùa không tổ chức hoạt động này.

Phật giáo Nhật Bản tồn tại nhiều tông phái, trong số đó, phái Jyodo Shinshu (Tịnh Độ Chân Tông) không có hoạt động đóng Goshuin.

Bạn cũng không thể nhận Goshuin tại khu vực Higashi-Hongaji và Nishi-Honganji thuộc một ngôi chùa lớn ở Kyoto.

Những ngôi chùa không cung cấp Goshuin

Goshuin mang ý nghĩa tôn giáo thiêng liêng chứ không chỉ đơn giản là một con tem kỉ niệm. Chính vì vậy, khi muốn nhận Goshuin, bạn cần chú ý một vài quy chuẩn sau đây.

  • Đầu tiên bạn hãy vào bái viếng đền chùa trước.
  • Nên dùng sổ Goshuin-cho chuyên dụng để nhận Goshuin. Tránh việc dùng tạm một mảnh giấy ghi nhớ, hoặc sổ sưu tầm tem.
  • Chuẩn bị ít tiền lẻ.
  • Goshuin là vật linh thiêng nên bạn hãy giữ gìn nó cẩn thận.
  • Goshuin là để ban tặng, chứ không phải để mua bán, cho nên khi nhận bạn hãy nói một câu cảm ơn.
  • Goshuin là vật chứng nhận của chuyến hành hương, không nên lấy Goshuin làm quà tặng cho người khác.


Cùng nhận Goshuin (châu ấn) tại các chùa và đền thờ!: Bộ sưu tập hình ảnh


Cùng nhận Goshuin (châu ấn) tại các chùa và đền thờ!: Bộ sưu tập video

Cảnh viết vào Goshuin-cho của chùa Kiyomizu, Kyoto

Bộ sưu tập Goshuin

Cách nhận Goshuin tại đền Meiji-jingu (Tokyo) (tiếng Nhật)

Cách nhận Goshuin tại đền Kanda-myojin (Tokyo) (tiếng Nhật)


武田泰淳 / Taijun Takeda

武田泰淳 / Taijun Takeda

Takeda nghỉ hưu sớm sau khi làm kỹ sư cho một vài hãng sản xuất. Hiện tại, ông và một số bạn bè cùng thời đang chuẩn bị ra mắt một công ty kinh doanh chuyên về lĩnh vực công nghệ. Gia đình gồm vợ, con trai, con gái đã trưởng thành, cùng 1 chú chó đang sống ở khu vực Kanto. Sở thích của ông là đi du lịch trong nước và thăm các suối nước nóng.


Thẻ