投稿人: 武田泰淳(Taijun Takeda) 14 May 2015

从神社或寺院获取御朱印吧!

从神社或寺院获取御朱印吧!

御朱印和御朱印帐

什么是御朱印?

参拜者可以在佛教的寺院,神道的神社获取「御朱印」,是以水墨和印章记载,是于寺社参拜过的证明。

本来称作「朱印」,但一般在日语中,为了表现尊敬的意思会加上敬语尊称其为「御朱印」。

御朱印的形式会因不同的神社佛堂而有所不同,该寺社的僧侣或神职人员会以朱红色的印章和水墨记载寺社的名字,信奉的神佛的名字和参拜日日期。

这与包括日本的神社佛堂的观光地中常见,游客可以自己盖章的「观光记念印章」不一样。

御朱印的起源

御朱印的起源有多种说法,直到现在都没有确定哪一种才是真正的起源。

把写上了愿望的书状奉献到寺社时的验收印和寺社收取写经时的验收印都被猜作为御朱印的起源。

写经指的是抄写佛经,是僧侣修行的一环,一般信徒也会写经。是被认为可以积功德成佛的方法。

古峯神社 (关东地方, 栃木县) 的御朱印  Wikipedia / Creative Commons

御朱印在现在

虽然有极少数不收写经和不发行朱印的寺院,但大部份的神社和寺院都可以简单的获得。

在日本人的心中,获取御朱印是年长的人和信仰心强的人才会去获取的东西。

但是在近年,以20-30代的女性为中心,巡游各个寺社收集御朱印变成了高人气的流行,也就有了针对年轻的女性御朱印的收集者而发展出来的新名词「御朱印女孩」。

对于访日的外国游客来说,鲜艳的朱红色的印章和富有跃动感的和艺术性质的水墨书写的御朱印是极具日本特色的东西,所以获取御朱印的外国游客也很多。

御朱印帐

用来收集寺社的御朱印的专用本子被称为「御朱印帐」。

和朱印一样,本叫作「朱印帐」但考虑到其记有寺社的名字和信奉的神佛的名字,一般都会加上敬语,尊称其为「御朱印帐」。

御朱印帐可以在比较大的寺社以1000-2000日圆买得到,有名的寺社还会有该寺原创的封面。

1本御朱印帐可以收集大约20-40个御朱印,御朱印帐也不是只可以用于购入的寺社,在其他的寺社也是可以用的。

也有御朱印帐分成佛教寺院用和神道的神社用的意见,但一般来说不会神经质到这个地步。

除了寺社,文具店和书店都可以买得到,网上商店也可以买得到,但大多只可以使用日语。

御朱印帐的专门网店 : Holly Hock  http://www.goshuincho.com/ (只有日语)

御朱印帐

获得御朱印的方法

佛教的寺院可以在「御朱印所」,「朱印所」,「纳经所」获得。在神社的话则可以在「授与所」或「社务所」等地方获得。

可以获取御朱印的地方会表示的日语名称

基本上不会标示日语以外的语言,所以外国的游客都常会有找不到和不明白的时候,可以询问寺社的职员或日本人参拜者:

「御朱印はどこでもらえますか?(Goshuin wa doko de morae masuka?)」

御朱印需要收取少额的收费,一般大约为300日圆,也有收取500日圆的地方。这是御朱印的「代金」也可以说是对寺社的「寄付」。

在询问处传达「御朱印」的意思,例如说出「Goshuin please」等的说话,大部份都能了解。也可以说出以下的句子:

「御朱印をお願いします。(Goshuin o onegai shimasu)」

有时候会在当场询问的时候就可以获得,但也有可能在人多的时候需要等待数分钟的时间,或在指定时间后回到询问处获取。

寺院的御朱印接待处

不能获取御朱印的寺院

并不是所有的寺院都可以获取御朱印,有一部份的寺院是不会发行的。

日本的佛教有几个不同的宗派,「净土真宗」派根据其教义而不会发行御朱印。

京都的大型寺院中,东本愿寺和西本愿寺就不会发行御朱印。

获取御朱印时的礼仪

御朱印和一般的印章不一样,有着神圣的宗教意味。因为这一个原因,请在获取御朱印的时候注意礼仪。

先行参拜。

使用御朱印专用的御朱印帐,避免使用代用的印章本子或记事本。

准备零钱。

御朱印是神圣的物件,请小心的处理。

御朱印不是购入的东西,是赋予的东西,所以请在获取的时候说出感谢的话。

御朱印是参拜的证明,并不是土产,所以请不要以本人以外的名义获取。



从神社或寺院获取御朱印吧!: 形象画廊


从神社或寺院获取御朱印吧!: 动画画廊

御朱印帐 京都 清水寺

御朱印的收藏

明治神宫 (东京) 御朱印的获取方法(日语)

神田明神 (东京) 御朱印的获取方法(日语)


武田泰淳 / Taijun Takeda

武田泰淳 / Taijun Takeda

在某一制造商担任工程师后提前退休。现在正与年龄相近的友人准备开设新的技术系公司。与妻子,已成人的一子一女和爱犬一起住在关东地区。兴趣是在日本国人旅行和到访各个温泉。


标签